धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् | तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam . tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate
ధూమము, రాత్రి, అలాగే కృష్ణపక్షము, దక్షిణాయనములోని ఆరు నెలలు – ఈ మార్గమున ప్రయాణించిన యోగి చంద్రలోక కాంతిని పొంది తిరిగి వస్తాడు.
Smoke, night, as also the dark fortnight and the six months of the Southern solstice-following this Path the yogi having reached the lunar light, returns.
ఇది పితృయానం లేదా చీకటి మార్గం లేదా పూర్వీకుల మార్గం, ఇది పునర్జన్మకు దారితీస్తుంది. దేవతలకు యజ్ఞాలు చేసేవారు మరియు ప్రతిఫలాన్ని ఆశించి ఇతర ధార్మిక కార్యాలు చేసేవారు ఈ మార్గం ద్వారా చంద్రలోకానికి వెళ్లి, కర్మల ఫలాలు క్షీణించిన తర్వాత ఈ లోకానికి తిరిగి వస్తారు. ధూమం, రాత్రి సమయం, కృష్ణపక్షం మరియు దక్షిణాయనంలోని ఆరు నెలలు అన్నీ వాటికి అధిష్టాన దేవతలు. అవి అజ్ఞానం, అనుబంధం మరియు కోరికల స్థాయిని సూచించవచ్చు. ఈ మార్గంలో ప్రయాణించేటప్పుడు ప్రకాశం ఉండదు. ఇది అజ్ఞానం ద్వారా చేరుకోబడుతుంది. అందుకే దీనిని చీకటి మార్గం లేదా ధూమ మార్గం అంటారు.
This is the Pitriyana or the path of darkness or the path of the ancestors which leads to rirth. Those who do sacrifices to the gods and other charitable works with expectation of reward go to the Chandraloka through this path and come back to this world when the fruits of the Karmas are exhausted.Smoke? night time? the dark fortnight and the six months of the southern solstice are all deities who preside over them. They may denote the degree of ignorance? attachment and passion. There are smoke and darkcoloured objects throughout the course. There is no illumination when one passes along this path. It is reached by ignorance. Hence it is called the path of darkness or smoke.