प्रयाणकाले मनसाऽचलेन भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव | भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक् स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्
prayāṇakāle manasā.acalena bhaktyā yukto yogabalena caiva . bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam
మరణకాలమున, చలించని మనస్సుతో, భక్తితో కూడి, యోగబలముచే భ్రూమధ్యమున ప్రాణమును చక్కగా నిలిపి, వాడు ఆ దివ్యమైన పరమ పురుషుని పొందును.
At the time of death, having fully fixed the Prana (vita force) between the enrows with an unswering mind, and being imbued with devotion as also the strength of concentration, he reaches that resplendent supreme person.
ఈ శ్లోకం మరణ సమయంలో యోగులు పరమాత్మను ఎలా చేరుకుంటారో వివరిస్తుంది. స్థిరమైన మనస్సు, భక్తి, యోగశక్తితో ప్రాణాన్ని భ్రూమధ్యంలో కేంద్రీకరించడం ద్వారా దివ్యమైన పరమ పురుషుని చేరుకోవచ్చని బోధిస్తుంది. ఇది యోగసాధన యొక్క అంతిమ లక్ష్యాన్ని, దాని ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
The Yogi gets immense inner strength and power of concentration. His mind becomes ite steady through constant practice of concentration and meditation. He practises concentration first on the lower Chakras? viz.? Muladhara? Svadhishthana and Manipura. He then concentrates on the lotus of the heart (Anahata Chakra). Then he takes the lifreath (Prana) through the Sushumna and fixes it in the middle of the two eyrows. He eventually attains the resplendent Supreme Purusha (Person) by the above Yogic practice.This is possible for one who has devoted his whole life to the practice of Yoga.