अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते | असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate . asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam
తగని ప్రదేశంలో మరియు సమయంలో, అపాత్రులకు, అగౌరవంగా మరియు అవమానకరంగా ఏ దానం ఇవ్వబడుతుందో, అది తామసమైనదిగా చెప్పబడింది.
The gift which is made at an improper place and time, and to undeserving persons, without proper treatment and with disdain, is declared to be born of tamas.
అదేశకాలే: తగని ప్రదేశంలో మరియు సమయంలో. పవిత్రం కాని ప్రదేశంలో, మతవిరుద్ధులు గుమిగూడే చోట, బిచ్చగాళ్ళు చేరే చోట, జూదం, దొంగతనం వంటి అక్రమ మార్గాల ద్వారా సంపాదించిన సంపదను జూదగాళ్ళకు, గాయకులకు, మూర్ఖులకు, దుష్టులకు, చెడ్డ పేరున్న స్త్రీలకు పంపిణీ చేయడం, మరియు అశుభ సమయంలో దానం చేయడం. అయితే, ఇది పేదలకు మరియు అవసరమైన వారికి భిక్ష లేదా ఇతర దానాలు ఇవ్వడాన్ని నిరుత్సాహపరచదు. వారి విషయంలో ఈ ఆంక్షలు వర్తించవు. అగౌరవంగా, మొదలైనవి: మధురమైన మాటలు లేకుండా, పాదాలు కడగకుండా లేదా పూజించకుండా, దానం సరైన సమయంలో మరియు ప్రదేశంలో చేసినప్పటికీ. దాత అర్హత గల గ్రహీతను పొందినప్పటికీ మంచి నమ్మకంతో ఇవ్వడు. అతను ఎప్పుడూ పూజలో తల వంచడు. అతనికి ఆసనం ఇవ్వడు. అతను అతడిని చిన్నచూపు చూస్తాడు లేదా అగౌరవంగా చూస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడితో ఇలా అంటాడు: విశ్వాసం, దానం, తపస్సు, ఆహారం మొదలైనవి మూడు గుణాలచే ప్రభావితమవుతాయని నేను వివరించాను. తక్కువ గుణాలను ప్రస్తావించాలనే కోరిక నాకు లేదు, కానీ అత్యున్నత స్వచ్ఛతను వేరు చేయడానికి ఇతర రెండు గుణాల లక్షణాలను సూచించడం అవసరం. రాత్రింబవళ్ళు తొలగించబడినప్పుడు సంధ్యా సమయం మరింత స్పష్టంగా కనిపించినట్లే, ఆ విధంగానే, కోరిక మరియు అజ్ఞానాన్ని నివారించడం ద్వారా, మూడవది, అంటే స్వచ్ఛత లేదా సత్వ గుణం స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది మరియు ఉత్తమమైన స్వచ్ఛతను సులభంగా గ్రహించవచ్చు. అందువల్ల, స్వచ్ఛత యొక్క నిజమైన స్వభావాన్ని నీకు చూపించడానికి, నేను ఇతర రెండింటిని వివరించాను, తద్వారా వాటిని పక్కన పెట్టి, అత్యున్నతమైన దానిని ఆశ్రయించి, నీవు మోక్షం అనే లక్ష్యాన్ని పొందగలవు.
Adesakale At a wrong place and time At a place which is not holy? where irreligious people congregate and where beggars assemble? where wealth acired through illegal means such as gambling? theft? etc.? is distributed to gamblers? singers? fools? rogues? women of evil reputation and at a time which is not auspicious. But? this does not discourage giving alms or other charity to the poor and the needy. In their case these restrictions do not apply.Without respect? etc. Without pleasant speech? without the washing of feet or without worship? although the gift is made at a proper time and place.The donor does not give in good faith although he gets a worthy recipient. He never bends his head in worship. He does not offer him a seat. He treats him with contempt or disrespect.Lord Krishna says to Arjuna I have described that faith? charity? austerity? food? etc.? are invariably coloured by the three alities. There was no desire on My part to refer to the lower ones but to distinguish the highest purity it was necessary to point out the mark of the other two. When the two are set aside? the third is more clearly appreciated in the same way as if day and night are removed the twilight is seen better. Even so be avoiding passion and darkness? the third? viz.? purity or Sattva becomes vividly clear and purity which is the best can be easily realised. Thus in order to show thee the real nature of purity? I have described the other two? so that laying them aside? and resorting to the highest thou mayest attain the goal? viz.? Moksha.