यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः | दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्
yattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ . dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam
ఏ దానం అయితే ప్రత్యుపకారం ఆశించి, లేదా ఫలాన్ని ఉద్దేశించి, మరియు విచారంతో ఇవ్వబడుతుందో, ఆ దానం రాజసమైనదిగా స్మరించబడుతుంది.
But the gift which is given expecting reciprocation, or again, with a desire for its result, and which is given grudgingly,- that is considered to be born of rajas.
భవిష్యత్తులో తిరిగి లభిస్తుందని, ప్రజలచే ప్రశంసించబడుతుందని లేదా ఆ దానం ఏదో అదృశ్యమైన బహుమతిని లేదా స్వర్గ సుఖాన్ని తెస్తుందని ఆశించి ఇచ్చే దానం లేదా విరాళం రాజసమైనది. ఒక వ్యక్తి తన పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయని ఆశించి బ్రాహ్మణునికి లేదా సన్యాసికి దానం చేస్తే, ఇది కూడా రాజసమైన దానమే. దానం చేసిన తర్వాత ఒక వ్యక్తి హృదయంలో దుఃఖిస్తే, ఇది కూడా రాజస స్వభావం గల దానమే.
Charity or gift that is given in the hope that it will be returned in the future and praised in public or that the gift will bring some unseen reward or heavenly pleasure is passionate. If a man makes a gift to a Brahmana or a Sannyasin with the hope that all his sins will be washed away? this is also a Rajasic gift. If a man is grieved at heart after making the gift this is also a gift of passionate nature.