← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.31

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति | कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति

ஒலிபெயர்ப்பு

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati . kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

தமிழ்

அவன் விரைவில் தர்ம சிந்தனையுள்ளவனாகிறான்; நிலையான அமைதியை அடைகிறான். குந்தி மகனே, என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை என்று நீ உறுதியாகப் பிரகடனம் செய்.

English

He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.

விளக்கம் — தமிழ்

கேள், இதுவே உண்மை, அர்ஜுனா! என்னிடம் உண்மையான பக்தி கொண்ட, தனது உள் ஆத்மாவை எனக்கு அர்ப்பணித்த என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை என்று நீ உறுதியாகப் பிரகடனம் செய்யலாம்.

விளக்கம் — English

Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

क्षिप्रम् (க்ஷிப்ரம்)

விரைவில்

soon

भवति (பவதி)

ஆகிறான்

becomes

धर्मात्मा (தர்மாதமா)

தர்ம சிந்தனையுள்ளவன்

righteous

शश्वत् (சஷ்வத்)

நிலையான

eternal

शान्तिम् (சாந்திம்)

அமைதியை

peace

निगच्छति (நிகச்சதி)

அடைகிறான்

attains to

कौन्तेय (கௌந்தேய)

குந்தி மகனே

O son of Kunti

प्रतिजानीहि (ப்ரதிஜானீஹி)

உறுதியாகப் பிரகடனம் செய்

proclaim for certain

न (ந)

இல்லை

not

मे (மே)

எனது

भक्तः (பக்த:)

பக்தன்

Bhakta

प्रणश्यति (ப்ரணஷ்யதி)

அழிவதில்லை.

perishes.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.