सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् | कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām . kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.
O son Kunti, all the beings go back at the end of a cycle to My Prakrti. I project them forth again at the beginning of a cycle.
பிரகிருதி என்பது சத்வம், ரஜஸ் மற்றும் தமஸ் ஆகிய மூன்று குணங்களால் ஆன தாழ்ந்த அல்லது கீழ்மையான இயற்கை. புல் பூமியிலிருந்து வளர்ந்து பூமியிலேயே உலர்ந்து போவது போல, அலைகளும் அலைகளும் கடலிலிருந்து எழுந்து கடலிலேயே மறைந்து போவது போல, கனவுகள் மனதிலிருந்து தோன்றி, கனவு காண்பவர் விழித்த நிலைக்குத் திரும்பும்போது மனதிலேயே கரைந்து போவது போல, இயற்கையிலிருந்து தோன்றும் உயிரினங்களும் பிரளயத்தின் போது அதிலேயே ஒன்றிவிடுகின்றன. பிரளயம் என்பது அழிவு காலம். மகா உற்பத்தி என்பது படைப்பு காலம். (காண்க: VIII.18, 19)
Prakriti The inferior one or the lower Nature composed of the three alities? Sattva? Rajas and Tamas.Just as the grass grows from the earth and dries up in the earth? just as the ripples and waves rise from the ocean and disappear in the ocean itself? just as the dreams proceed from the mind and melt away in the mind itself when the dreamer comes back to the waking state? so also the beings which arise from Nature merge into it during dissolution or Pralaya.Pralaya is the period of dissolution. MahaUtpatti is the time of creation. (Cf.VIII.18?19)