Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 9 / ஸ்லோகம் 30
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.30

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् | साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः

ஒலிபெயர்ப்பு

api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk . sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ

தமிழ்

மிகவும் தீய நடத்தை கொண்டவனும், வேறு எதிலும் பற்று இல்லாத பக்தியுடன் என்னை வழிபடுவானாயின், அவன் நல்லவனாகவே கருதப்பட வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் சரியான தீர்மானத்தை எடுத்துள்ளான்.

English

Even if a man of very bad conduct worships Me with one-pointed devotion, he is to be considered verily good; for he has resolved rightly.

விளக்கம் — தமிழ்

மிகவும் பாவியானவனும் ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் அவரை வழிபடுவானாயின், அவனும் உண்மையில் நல்லவனாகவே கருதப்பட வேண்டும், ஏனெனில் அவன் தனது தீய வழிகளைக் கைவிட ஒரு புனிதமான தீர்மானத்தை எடுத்துள்ளான். திருடன் ரத்னாகரன் தனது புனிதமான தீர்மானத்தால் வால்மீகியாக மாறினார். ஜகாய் மற்றும் மாதாய் ஆகியோரும் நல்ல பக்தர்களாக மாறினர். மேரி மகதலேனா என்ற தீய பெயருடைய பெண் ஒரு பக்தியுள்ள பெண்ணாக மாறினார். கடவுளைப் பற்றிய எண்ணங்கள் மனதில் எழும்போது பாவம் மறைந்துவிடும். சந்திரன்யான மற்றும் கிருச்சிர விரதங்கள் சில குறிப்பிட்ட பாவங்களை மட்டுமே நீக்கும், ஆனால் இறைவனின் நினைவு, பரம்பொருளைப் பற்றிய எண்ணங்கள், ஜபம் மற்றும் தியானம், மற்றும் அபேத பிரம்ம சிந்தனை (அத்வைத அல்லது அஹம் பிரம்மாஸ்மி என்ற மனப்பான்மையுடன் பிரம்மத்தைப் பற்றிய தியானம்) ஒருவன் நூறு கோடி கல்பங்களில் செய்த பாவங்களையும் அழித்துவிடும். தனது வெளி வாழ்க்கையில் தீய வழிகளைக் கைவிடுவதாலும், தனது உள் சரியான தீர்மானத்தின் பலத்தாலும், அவன் நல்லவனாக மாறி நித்திய அமைதியை அடைகிறான்.

விளக்கம் — English

Even if the most sinful worships Him with undivided heart? he too must indeed be deemed righteous for he has made the holy resolution to give up the evil ways of his life. Rogue Ratnakar became Valmiki by his holy resolution. Jagai and Madhai also became righteous devotees. Mary Magdalene a woman of illfame? became a pious woman. Sin vanishes when thoughts of God arise in the mind. Chandrayana and Kricchra Vratas will remove only certain particular sins but the remembrance of the Lord? thoughts of the Supreme Being? Japa and meditation? and Abheda Brahma Chintana (contemplation of Brahman with a nondualistic or Aham Brahmasmi or I am the Absolute attitute) will destroy the sins committed by a person even in hundred crores of Kalpas or ages.By abandoning the evil ways in his external life and by the force of his internal right resolution? he becomes righteous and attains eternal peace. (Cf.IV.36)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
अपि (அபி)
கூட
even
चेत् (சேத்)
ஆனால்
if
सुदुराचारः (சுதுராசார:)
மிகவும் தீய நடத்தை கொண்டவன்
a very wicked person
भजते (பஜதே)
வழிபடுகிறான்
worships
माम् (மாம்)
என்னை
Me
अनन्यभाक् (அனன்யபாக்)
வேறு எதிலும் பற்று இல்லாத பக்தியுடன்
with devotion to none else
साधुः (சாது:)
நல்லவன்
righteous
एव (ஏவ)
நிச்சயமாக
verily
सः (ஸ:)
அவன்
he
मन्तव्यः (மந்தவ்ய:)
கருதப்பட வேண்டும்
should be regarded
सम्यक् (சம்யக்)
சரியாக
rightly
व्यवसितः (வ்யவஸித:)
தீர்மானித்தவன்
resolved
हि (ஹி)
நிச்சயமாக
indeed
सः (ஸ:)
அவன்.
he.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.