← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.8

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः | भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्

ஒலிபெயர்ப்பு

prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ . bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt

தமிழ்

என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.

English

Keeping My own prakrti under control, I project forth again and again the whole of this multitude of beings which are powerless owing to the influence of (their own) nature.

விளக்கம் — தமிழ்

பகவான் இயற்கையைச் சார்ந்து, அதைத் தழுவி, அதைத் தூண்டுகிறார். மகா கல்பத்தின் முடிவில் அல்லது உலகளாவிய பிரளயத்தின் முடிவில் உறங்கச் சென்ற இயற்கையை அவர் புத்துயிர் பெறச் செய்து, மீண்டும் மீண்டும் இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் ஒவ்வொரு நிலையையும் நோக்க, ஒரு தளத்திற்குப் பின் மற்றொரு தளம் உருவாகிறது. பிரகிருதி என்ற சொல் ஐந்து க்லேஷங்களை அல்லது துன்பங்களைக் குறிக்கிறது: அதாவது, அவித்யா (அறியாமை), அஸ்மிதா (அகங்காரம்), ராகம் (விருப்பங்கள்), துவேஷம் (வெறுப்புகள்) மற்றும் அபிநிவேசம் (உலக வாழ்க்கையைப் பற்றுதல்). (காண்க: IV.6)

விளக்கம் — English

The Lord leans on? presses or embraces Nature. He invigorates and fertilises Nature which had gone to sleep at the end of the Mahakalpa or universal dissolution and projects again and again this whole multitude of beings. He gazes at each level and plane after plane comes into being.The term Prakriti denotes or indicates the five Kleshas or afflictions? viz.? Avidya (ignorance)? Asmita (egoism)? Raga (likes)? Dvesha (dislikes) and Abhinivesa (clinging to earthly life). (Cf.IV.6)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

பிரகிருதிம்

இயற்கையை

Nature

ஸ்வாம்

என்னுடைய

My own

அவஷ்டப்ய

வசப்படுத்தி (தூண்டி)

having animated

விஸ்ருஜாமி

வெளிப்படுத்துகிறேன்

send forth

புன:

மீண்டும்

again

பூதக்ராமம்

உயிரினக் கூட்டம்

again

இமம்

இந்த

multitude of beings

க்ருத்ஸ்னம்

முழுமையான

this

அவஷம்

சக்தியற்ற

all

பிரகிருதே:

இயற்கையின்

helpless

வஷாத்

ஆதிக்கத்தால்

of Nature

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.9.11அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் அதிபதியான என்னுடைய உயர்ந்த தன்மையை அறியாத மூடர்கள், மனித உடலைத் தரித்திருக்கும் என்னை அவமதிக்கிறார்கள்.