यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam
குந்தி மகனே, நீ எதைச் செய்தாலும், எதை உண்டாலும், எதை யாகமாக அளித்தாலும், எதைக் கொடுத்தாலும், என்ன தவம் செய்தாலும், அதையெல்லாம் எனக்கு அர்ப்பணமாகச் செய்.
O son of Kunti, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as a sacrifice, whatever you give and whatever austerities you undertake, (all) that you offer to Me.
அனைத்துச் செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணி. அப்போது நீ கர்ம பந்தங்களிலிருந்து விடுபடுவாய். செயல்களில் உனக்குச் சுதந்திரம் கிடைக்கும். இந்த ஸ்லோகத்தின் உணர்வில் வாழ முயற்சிப்பவன் இறைவனிடம் தன்னை முழுமையாகச் சரணடைய முடியும். படிப்படியாக அவன் ஆன்மீகப் பாதையில் முன்னேறுகிறான். அவனது பேராசை குணம் மெதுவாகக் கரைகிறது. அவன் எப்போதும் கொடுக்கிறான், பெற்றுக்கொள்ள ஆர்வம் காட்டுவதில்லை. அவனது முழு வாழ்க்கையும், அனைத்துச் செயல்களும், எண்ணங்களும், உணர்வுகளும் இறுதியில் இறைவனின் சேவைக்காக அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன. அவன் இறைவனுக்காக மட்டுமே வாழ்கிறான். இறைவனுக்காக மட்டுமே செயல்படுகிறான். இப்போது அவனிடம் ஒரு துளி கூட அகங்காரம் இல்லை. அவனது முழு இயல்பும் தெய்வீகமாக மாறுகிறது. செயல்கள் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்போது, உனக்கு மறுபிறவி இல்லை. இதுவே யோகத்தின் எளிய முறை. இனி உன் நேரத்தை வீணாக்காதே. இன்றிலிருந்தே இதை மேற்கொள். அனைத்துச் செயல்களும், அனைத்துப் பலன்களும், அனைத்து வெகுமதிகளும் இறைவனையே சாரும். தனிப்பட்ட ஜீவனுக்குத் தனி வாழ்க்கை இல்லை. ஒரு நதி தனது பெயரையும் வடிவத்தையும் கைவிட்டு கடலுடன் இணைவது போல, தனிப்பட்ட ஆத்மாவும் தனது பெயரையும் வடிவத்தையும், தனது அகங்கார ஆசைகளையும், அகங்காரத்தையும் கைவிட்டு பரமாத்மாவுடன் இணைகிறது. தனிப்பட்ட விருப்பம் பிரபஞ்ச விருப்பத்துடன் ஒன்றாகிவிட்டது. நீ உன் விருப்பப்படி எதைச் செய்தாலும், சாஸ்திரங்களில் விதிக்கப்பட்டபடி எதை யாகமாக அளித்தாலும், தங்கம், அரிசி, நெய், ஆடைகள் போன்றவற்றை பிராமணர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் எதைக் கொடுத்தாலும், சந்திரன்யான விரதம் (பாவத்தைப் போக்க) போன்ற எந்தத் தவத்தை, புலனடக்கத்தை நீ செய்தாலும், இவை அனைத்தையும் எனக்கு அர்ப்பணமாகச் செய்.
Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions? thoughts and feelings? is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord? there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today.All actions? all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form? his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will.Whatever thou doest of thy own sweet will? whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures? whatever thou givest -- such things as gold? rice? ghee? clothes? etc.? to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin)? control of the senses? etc.? thou doest? do thou all these as an offering unto Me. (Cf.V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.