Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 9 / ஸ்லோகம் 26
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.26

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः

ஒலிபெயர்ப்பு

patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ

தமிழ்

எவன் ஒருவன் பக்தியுடன் ஒரு இலை, ஒரு மலர், ஒரு பழம் அல்லது நீரை எனக்கு அளிக்கிறானோ, தூய மனதுடைய அவனால் பக்தியுடன் அளிக்கப்பட்ட அதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

English

Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.

விளக்கம் — தமிழ்

எவ்வளவு சிறிய காணிக்கையாக இருந்தாலும், ஆழ்ந்த நம்பிக்கையுடன் அளிக்கப்பட்டால், இறைவன் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார். ஒரு இலை, ஒரு மலர், ஒரு பழம் அல்லது நீர், இவை ஒருமுகப்பட்ட பக்தியுடனும் தூய இதயத்துடனும் அளிக்கப்பட்டால், இறைவன் மிகவும் திருப்தி அடைகிறார். சுதாமாவின் பொட்டலத்திலிருந்து கிடைத்த சிறிதளவு அவலையும், சபரி அளித்த சிறிய பழங்களையும் அவர் திருப்தியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையா? நீங்கள் அவருக்குப் பொற்கோயில் கட்டத் தேவையில்லை. உங்கள் இதயத்தில் ஒரு பொற்கோயிலைக் கட்டுங்கள். அவரை அங்கே அரியணையில் அமர்த்துங்கள். அவர் உங்கள் பக்தியுள்ள இதயத்தை மட்டுமே விரும்புகிறார். ஆனால் இந்திரனை மகிழ்விப்பது கடினம். அவருக்கு நீங்கள் மதிப்புமிக்க (பொருள்) பொருட்களை வழங்க வேண்டும். ஒரு இலை, ஒரு மலர் அல்லது ஒரு பழம் வெறும் குறியீடுகள். இறைவனை அடைவதற்கான உண்மையான வழி தூய, அசைக்க முடியாத பக்தி. உலகின் அனைத்துப் பொருட்களும் அவருக்கே சொந்தமானவை. ஆனாலும், பக்தியுடன் ஒரு சிறிய பொருளை அளித்தாலும் அவர் மிகவும் மகிழ்கிறார். 'அஷ்னாமி' என்பது 'உண்கிறேன்' என்று நேரடிப் பொருள் கொண்டாலும், இங்கு 'ஏற்றுக்கொள்கிறேன்' என்ற குறிப்புப் பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

விளக்கம் — English

A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
पत्रम् (பத்ரம்)
ஒரு இலை
a leaf
पुष्पम् (புஷ்பம்)
ஒரு மலர்
a flower
फलम् (பலம்)
ஒரு பழம்
a fruit
तोयम् (தோயம்)
நீர்
water
यः (ய:)
யார்
who
मे (மே)
எனக்கு
to Me
भक्त्या (பக்த்யா)
பக்தியுடன்
with devotion
तत् (தத்)
அதை
that
अहम् (அஹம்)
நான்
I
भक्त्युपहृतम् (பக்த்யுபஹ்ருதம்)
பக்தியுடன் அளிக்கப்பட்ட
offered with devotion
अश्नामि (அஷ்னாமி)
உண்கிறேன் (ஏற்றுக்கொள்கிறேன்)
eat (accept)
प्रयतात्मनः (ப்ரயதாத்மன:)
தூய மனதுடையவனின்.
of the pureminded.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.