← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.22

Name: பகவத்கீதை 9.22
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: என்னை மட்டுமே சிந்தித்தபடி, வேறு எதிலும் பற்றின்றி என்னை வழிபடும் அந்த நித்திய பக்தர்களின் யோகக்ஷேமத்தை நானே தாங்குகிறேன்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||

ஒலிபெயர்ப்பு

ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham

தமிழ்

என்னை மட்டுமே சிந்தித்தபடி, வேறு எதிலும் பற்றின்றி என்னை வழிபடும் அந்த நித்திய பக்தர்களின் யோகக்ஷேமத்தை நானே தாங்குகிறேன்.

English

For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.

விளக்கம் — தமிழ்

கிருஷ்ணர் இங்கு ஒரு தனிப்பட்ட உறுதிமொழியை அளிக்கிறார்: 'வஹாமி அஹம்' – நானே தாங்குகிறேன். 'நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்' அல்லது 'நான் ஆசீர்வதிக்கிறேன்' என்று கூறாமல், ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைக்குத் தேவையானவற்றைச் சுமப்பது போல, 'நானே தாங்குகிறேன்' என்கிறார். இதற்கு நிபந்தனை 'அனன்யாஃ' – அதாவது, வேறு எதிலும் பற்றற்ற, பிரத்யேக பக்தி. இந்த ஸ்லோகம் பக்தி மரபின் அடிப்படையாக அமைகிறது.

விளக்கம் — English

Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

அனன்யாஃ (Ananyāḥ)

வேறு எதிலும் பற்றற்ற

exclusively

சிந்தயந்தஃ (Chintayantaḥ)

சிந்திப்பவர்கள்

thinking of

மாம் (mām)

என்னை

யே (ye)

எவர்கள்

who

ஜனாஃ (janāḥ)

மனிதர்கள்

persons

பர்யுபாசதே (paryupāsate)

வழிபடுகிறார்கள்

worship

தேஷாம் (teṣhām)

அவர்களுக்கு

of them

நித்யாபியுக்தானாம் (nityābhiyuktānām)

எப்போதும் என்னுடன் இணைந்தவர்களுக்கு

always engaged

யோக (yoga)

இல்லாததை அளித்தல் (புதியதைப் பெறுதல்)

what they lack

க்ஷேமம் (kṣhemam)

இருப்பதைப் பாதுகாத்தல்

preservation of what they have

வஹாமி (vahāmi)

தாங்குகிறேன்

carry

அஹம் (aham)

நான்.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.