← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.17

Name: பகவத்கீதை 9.17
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: இந்த உலகிற்கு நான் தந்தை, தாய், தாங்குபவன், பாட்டன். அறியப்பட வேண்டியவன், தூய்மைப்படுத்துபவன், ஓம்காரம், ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் நானே.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः | वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च

ஒலிபெயர்ப்பு

pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ . vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca

தமிழ்

இந்த உலகிற்கு நான் தந்தை, தாய், தாங்குபவன், பாட்டன். அறியப்பட வேண்டியவன், தூய்மைப்படுத்துபவன், ஓம்காரம், ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் நானே.

English

Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sancitifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.

விளக்கம் — தமிழ்

நான் இந்த உலகத்தின் தந்தை, தாய், செயல்களின் பலன்களை அளித்துத் தாங்குபவன் (தாதா), மற்றும் பாட்டன். அறியப்பட வேண்டிய ஒரே பொருள் நானே. தூய்மைப்படுத்துபவனும் நானே, கங்கை நதியில் நீராடுவது, காயத்ரி ஜபம் செய்வது போன்றவை பக்தர்களை அகத்தாலும் புறத்தாலும் தூய்மைப்படுத்துவது போல. ஓம்காரமும், ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் நானே. 'ச' என்ற சொல் அதர்வண வேதத்தையும் உள்ளடக்கும்.

விளக்கம் — English

Dhata Supporter or sustainer by dispenser of the fruits of actions.Isvara or the Saguna Brahman is the father. MulaPrakriti or the primordial Nature is the mother. The pure Satchidananda Para Brahman (ExistenceKnowledgeBliss Absolute) is the grandfather.Vedyam The one thing to be known. This is the Supreme Being.Pavitram Purifier. I am of the form of a bath in the holy river Ganga and the Gayatri Japa which purify the aspirants externally and internally.Cha and. This includes the AtharvanaVeda also. (Cf.XIV.3)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

பிதா (Pitā)

தந்தை

father

அஹம் (Aham)

நான்

அஸ்ய (Asya)

இந்த

of this

ஜகதஃ (Jagataḥ)

உலகத்தின்

world

மாதா (Mātā)

தாய்

mother

தாதா (Dhātā)

தாங்குபவன் (செயல்களின் பலன்களை அளிப்பவன்)

the dispenser of the fruits of actions

பிதாமஹஃ (Pitāmahaḥ)

பாட்டன்

grandfather

வேத்யம் (Vedyam)

அறியப்பட வேண்டியது

the (one) thing to be known

பவித்ரம் (Pavitram)

தூய்மைப்படுத்துபவன்

the purifier

ஓம்காரஃ (Oṃkāraḥ)

ஓம்காரம்

the Omkara

ரிக் (Ṛk)

ரிக் வேதம்

Rik

சாம (Sāma)

சாம வேதம்

Sama

யஜுஃ (Yajuḥ)

யஜுர் வேதம்

Yajus

ஏவ (Eva)

மேலும்

also

ச (ca)

மற்றும்.

and.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.