← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.18

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्

ஒலிபெயர்ப்பு

gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam

தமிழ்

நான் கதி (இலக்கு), பர்த்தா (தாங்குபவன்), பிரபு (தலைவன்), சாக்ஷி (சாட்சி), நிவாசம் (உறைவிடம்), சரணம் (புகலிடம்), சுஹ்ருத் (நண்பன்), பிரபவஃ (தோற்றம்), பிரளயம் (அழிவு), ஸ்தானம் (நிலைக்களம்), நிதானம் (புதையல்), அவ்யயம் (அழியாத) பீஜம் (விதை).

English

(I am) the fruit of actions, the nourisher, the Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, end, foundation, store and the imperishable seed.

விளக்கம் — தமிழ்

நான் செயல்களின் பலன், அடைக்கலம், அனைத்தையும் தாங்குபவன், அனைத்திற்கும் தலைவன். ஜீவன்கள் செய்யும் நன்மை தீமைகளுக்கு நான் சாட்சி. அனைத்து உயிர்களும் வாழும் உறைவிடம் நான். துன்பப்படுபவர்களுக்கு நான் புகலிடம், என் திருவடிகளைச் சரணடைபவர்களின் துன்பங்களை நீக்குகிறேன். எந்தப் பிரதிபலனையும் எதிர்பாராமல் நன்மை செய்யும் நண்பன் நான். இந்த பிரபஞ்சத்தின் தோற்றமும், முடிவும், நிலைக்களமும் நானே. எதிர்காலத்தில் உயிர்கள் அனுபவிக்கப் போகும் புதையல் நான். அனைத்து உயிர்களின் தோற்றத்திற்குக் காரணமான அழியாத விதை நானே. எனவே, என் திருவடிகளைச் சரணடையுங்கள்.

விளக்கம் — English

I am the goal? the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend? i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see? i.e.? the cause of the origin of all beings. Therefore? take shelter under My feet.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

கதிஃ (Gatiḥ)

இலக்கு (செயல்களின் பலன்)

the goal

பர்த்தா (Bhartā)

தாங்குபவன்

the supporter

பிரபுஃ (Prabhuḥ)

தலைவன்

the Lord

சாக்ஷி (Sākṣī)

சாட்சி

the witness

நிவாசஃ (Nivāsaḥ)

உறைவிடம்

the abode

சரணம் (Śaraṇam)

புகலிடம்

the shelter

சுஹ்ருத் (Suhṛt)

நண்பன்

the friend

பிரபவஃ (Prabhavaḥ)

தோற்றம்

the origin

பிரளயஃ (Pralayaḥ)

அழிவு

the dissolution

ஸ்தானம் (Sthānam)

நிலைக்களம்

the foundation

நிதானம் (Nidhānam)

புதையல்

the treasurehouse

பீஜம் (Bījam)

விதை

the seed

அவ்யயம் (Avyayam)

அழியாத.

imperishable.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.