← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.16

Name: பகவத்கீதை 9.16
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: நான் கிரது, நான் யக்ஞம், நான் ஸ்வதா, நான் ஒளஷதம். நான் மந்திரம், நான் நெய், நான் அக்னி, நான் ஹோமம்.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् | मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्

ஒலிபெயர்ப்பு

ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham . mantro.ahamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam

தமிழ்

நான் கிரது, நான் யக்ஞம், நான் ஸ்வதா, நான் ஒளஷதம். நான் மந்திரம், நான் நெய், நான் அக்னி, நான் ஹோமம்.

English

I am the kratu, I am the yajna, I am the svadha, I am the ausadha, I am the mantra, I Myself am the ajya, I am the fire, and I am the act of offering.

விளக்கம் — தமிழ்

கிரது என்பது ஒரு வகையான வேத யாகம். யக்ஞம் என்பது ஸ்மிருதிகளில் விதிக்கப்பட்ட வழிபாடு. ஸ்வதா என்பது பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் செய்யப்படும் படையல். ஒளஷதம் என்பது அனைத்து தாவரங்கள், தானியங்கள் மற்றும் நோய்களைக் குணப்படுத்தும் மருந்துகள். மந்திரம் என்பது ஆஹுதி செய்யப் பயன்படும் புனிதச் சொல். ஆஜ்யம் என்பது நெய். அக்னி என்பது யாகத் தீ. ஹுதம் என்பது ஹோமம் அல்லது ஆஹுதி செய்யும் செயல். இவையனைத்தும் நானே.

விளக்கம் — English

Kratu is a kind of Vedic sacrifice.Yajna is the worship enjoined in the Smriti or the holy books laying down lay and the code of conduct.I am the Mantra? the chant with which the oblation is offered to the manes or ancestors? and the shining ones (the Devatas or gods).Hutam also means the act of offering.Aushadham All plants including rice and barley or medicine that can cure diseases. (Cf.IV.24)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

அஹம் (Aham)

நான்

கிரதுஃ (Kratuḥ)

ஒரு வகையான யாகம்

sacrifice

அஹம் (Aham)

நான்

யக்ஞஃ (Yajñaḥ)

யாகம்

the sacrifice

ஸ்வதா (Svadhā)

பித்ருக்களுக்குரிய படையல்

the offering to Pitris or ancestors

அஹம் (Aham)

நான்

அஹம் (Aham)

நான்

ஒளஷதம் (Auṣadham)

மூலிகைகள் மற்றும் தாவரங்கள்

the medicinal herbs and all plants

மந்த்ரஃ (Mantraḥ)

மந்திரம்

sacred syllable

அஹம் (Aham)

நான்

அஹம் (Aham)

நான்

ஏவ (Eva)

மேலும்

also

ஆஜ்யம் (Ājyam)

நெய்

ghee or clarified butter

அஹம் (Aham)

நான்

அக்னிஃ (Agniḥ)

அக்னி

the fire

அஹம் (Aham)

நான்

ஹுதம் (Hutam)

ஹோமம் (அர்ப்பணம்).

the offering.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.