← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.14

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः | नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते

ஒலிபெயர்ப்பு

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ . namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate

தமிழ்

எப்போதும் என்னை கீர்த்தனம் செய்து, உறுதியான விரதங்களுடன் முயன்று, பக்தியுடன் என்னை வணங்கி, எப்போதும் என்னுடன் இணைந்தவர்களாக என்னை வழிபடுகிறார்கள்.

English

Always glorifying Me and striving, the men of firm vows worship Me by paying obeisance to Me and being ever endowed with devotion.

விளக்கம் — தமிழ்

இந்த மகாத்மாக்கள் எனது புகழைப் பாடுகிறார்கள்; ஓம்கார ஜபம் செய்கிறார்கள்; உபநிடதங்களைப் படிக்கிறார்கள். அவர்கள் சத்துவ குணங்களான பொறுமை, கருணை, உண்மை, தூய்மை போன்றவற்றை வளர்த்து, புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தி, மனதை நிலைநிறுத்துகிறார்கள். அகிம்சை, உண்மை, தூய்மை ஆகிய விரதங்களில் உறுதியாக இருந்து, என்னை தங்கள் இதயத்தில் மறைந்திருக்கும் ஆத்மாவாகப் பெரும் பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்கள்.

விளக்கம் — English

These great souls sing My glory. They do Japa (repetition) of Pranava (Om). They study and recite the Upanishads. They hear the Srutis (the Vedas) from their spiritual preceptor? reflect and meditate on the attributeless Absolute (Nirguna Brahman). They cultivate the Sattvic virtues such as patience? mercy? cosmic love? tolerance? forbearance? truthfulness? purity? etc. They control the senses and steady the mind. They are firm in their vows of nonviolence? truthfulness and purity in thought? word and deed. They worship Me with great faith and devotion as the inner Self hidden in their heart. As a neophyte cannot see God face to face? he will have to worship his Guru (spiritual preceptor) firt and regard him as God or Brahman Himself.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

சததம் (Satatam)

எப்போதும்

always

கீர்த்தயந்தஃ (Kīrtayantaḥ)

புகழ்ந்து பாடுபவர்கள்

glorifying

மாம் (mām)

என்னை

யதந்தஃ (Yatantaḥ)

முயல்பவர்கள்

striving

ச (ca)

மற்றும்

and

திருடவ்ரதாஃ (Dṛḍhavratāḥ)

உறுதியான விரதங்கள் கொண்டவர்கள்

firm in vows

நமஸ்யந்தஃ (Namasyantaḥ)

வணங்குபவர்கள்

prostrating

ச (ca)

மற்றும்

and

மாம் (mām)

என்னை

பக்த்யா (Bhaktyā)

பக்தியுடன்

with devotion

நித்யயுக்தாஃ (Nityayuktāḥ)

எப்போதும் நிலைத்திருப்பவர்கள்

always steadfast

உபாசதே (Upāsate)

வழிபடுகிறார்கள்.

worship.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.