← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 9.13

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्

ஒலிபெயர்ப்பு

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam

தமிழ்

பார்த்தா, தெய்வீக சுபாவத்தை அடைந்த மகாத்மாக்கள், அழிவற்றதும், அனைத்து உயிர்களின் மூலமுமான என்னை அறிந்து, வேறு எதிலும் மனம் செல்லாதவர்களாக, என்னை வழிபடுகிறார்கள்.

English

O son of Prtha, the noble ones, being possessed of divine nature, surely adore Me with single-mindedness, knowing Me as the immutable source of all objects.

விளக்கம் — தமிழ்

மகாத்மாக்கள் என்போர் தூய மனம் கொண்டவர்கள், தெய்வீக குணங்களான தன்னடக்கம், கருணை, நம்பிக்கை, தூய்மை போன்றவற்றை உடையவர்கள். அவர்கள் என்னை அனைத்து உயிர்களின் ஆதியாகவும், அழிவற்றவனாகவும் உணர்ந்து, வேறு எந்த சிந்தனையுமின்றி என்னை மட்டுமே பக்தி சிரத்தையுடன் வழிபடுகிறார்கள்.

விளக்கம் — English

Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable.Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature? and who possess selfrestraint? mercy? faith? purity? etc.Mahatmanah Or? the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me? as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature? who are endowed with a pure mind? and who have knowledge of the Self are Mahatmas.Bhutas All living beings? as well as the five elements.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

மகாத்மானஃ (Mahātmanāḥ)

பெரிய ஆன்மாக்கள்

great souls

து (tu)

ஆனால்

but

மாம் (mām)

என்னை

பார்த்த (Pārtha)

ஓ பார்த்தா (பிருதையின் மகன்)

O Partha

தைவீம் (Daivīm)

தெய்வீகமான

divine

பிரகிருதிம் (Prakṛtim)

சுபாவத்தை

nature

ஆச்ரிதாஃ (Āśritāḥ)

அடைந்தவர்கள்

refuged (in)

பஜந்தி (Bhajanti)

வழிபடுகிறார்கள்

worship

அனன்யமனசஃ (Ananyamanasaḥ)

வேறு எதிலும் மனம் செல்லாதவர்கள்

with a mind devoted to nothing else

ஞாத்வா (Jñātvā)

அறிந்து

having known

பூதாதிம் (Bhūtādim)

உயிர்களின் மூலம்

the source of beings

அவ்யயம் (Avyayam)

அழிவற்ற.

imperishable.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 9 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

9.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: குறை காணாத உனக்கு, இந்த மிக ரகசியமான ஞானத்தை, அனுபவத்துடன் கூடிய விஞ்ஞானத்துடன் சேர்த்து நான் உரைப்பேன். இதை அறிவதன் மூலம் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவாய்.9.2இது ராஜவித்யா, ராஜகுஹ்யம், மிகச் சிறந்த புனிதமானது; நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மத்திற்கு உகந்தது, செய்வதற்கு மிக எளிதானது, மற்றும் அழிவற்றது.9.3பகைவரை அழிப்பவனே! இந்த தர்மத்தில் (ஆத்ம ஞானத்தில்) சிரத்தை இல்லாத மனிதர்கள், என்னை அடையாமல், மரணம் நிறைந்த சம்சாரப் பாதையில் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறார்கள்.9.4என்னுடைய வெளிப்படாத வடிவத்தால் இந்த உலகம் முழுவதும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது. எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் உள்ளன, ஆனால் நான் அவற்றுள் நிலைத்திருப்பதில்லை!9.5உயிரினங்கள் என்னிடத்தில் நிலைத்திருப்பதில்லை. என்னுடைய தெய்வீக யோக சக்தியைப் பார்! நான் உயிரினங்களை ஆதரிப்பவனாகவும், தோற்றுவிப்பவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் என்னுடைய ஆத்மா உயிரினங்களுக்குள் அடங்கியிருப்பதில்லை.9.6எல்லா இடங்களிலும் சஞ்சரிக்கும் மகத்தான காற்று ஆகாயத்தில் எப்போதும் நிலைத்திருப்பது போல, எல்லா உயிரினங்களும் என்னிடத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன என்று அறிவாயாக.9.7குந்தியின் மகனே (அர்ஜுனா), அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் என்னுடைய பிரகிருதியை அடைகின்றன. ஒரு கல்பத்தின் தொடக்கத்தில் நான் மீண்டும் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.8என்னுடைய பிரகிருதியை வசப்படுத்தி, இயற்கையின் ஆதிக்கத்தால் சக்தியற்ற இந்த முழு உயிரினக் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.9.9தனஞ்செயனே (அர்ஜுனா), அந்தச் செயல்களில் பற்றற்று, ஒரு பற்றற்றவனைப் போல நான் இருப்பதால், அந்த கர்மங்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.9.10என்னுடைய மேற்பார்வையின் கீழ், பிரகிருதி அசையும் மற்றும் அசையாத பொருள்களின் உலகத்தைப் படைக்கிறது. இந்த காரணத்தினாலேயே, குந்தியின் மகனே, உலகம் சுழல்கிறது.