युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् | अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm . ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
யோகத்தில் நிலைத்தவன் கர்ம பலனைத் துறந்து, நிலையான சாந்தியை அடைகிறான். யோகத்தில் நிலைக்காதவன், காமத்தால் தூண்டப்பட்டு, பலனில் பற்றுக்கொண்டு கட்டுப்படுகிறான்.
Giving up the result of work by becoming resolute in faith, one attains Peace arising from steadfastness. One who is lacking in resolute faith, being attached to the result under the impulsion of desire, becomes bound.
சாந்திம் நைஷ்டிகீம் என்பது பக்தி அல்லது நிலைத்தன்மையால் பிறக்கும் அமைதி என்று விளக்கப்படுகிறது. இறைவனுக்காக, பலனை எதிர்பார்க்காமல் செயல்களைச் செய்யும் சமநிலை கொண்ட மனிதன், 'நான் என் இறைவனுக்காகவே செயல்களைச் செய்கிறேன், என் தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக அல்ல' என்று கூறுபவன், மனத் தூய்மை, ஞானம் அடைதல், செயல்களைத் துறத்தல், ஞானத்தில் நிலைத்தன்மை ஆகிய நான்கு நிலைகளின் மூலம் பக்தி மூலம் பிறக்கும் அமைதியை அடைகிறான். ஆனால், ஆசையால் வழிநடத்தப்பட்டு, செயல்களின் பலன்களில் பற்றுக்கொண்டு, 'நான் இன்ன செயலைச் செய்தேன், இன்ன பலனைப் பெறுவேன்' என்று கூறுபவன், உறுதியாகக் கட்டுப்படுகிறான்.
Santim naishthikim is interpreted as peace born of devotion of steadfastness. The harmonious man who does actions for the sake of the Lord without expectation of the fruit and who says? I do actions for my Lord only? not for my personal gain or profit? attains to the peace born of devotion? through the following four stages? viz.? purity of mind? the attainment of knowledge? renunciation of actions? and steadiness in wisdom. But the unbalanced or the unharmonised man who is led by desire and who is attached to the fruits of the actions and who says? I have done such and such an action I will get such and such a fruit? is firmly bound.