श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: ரஜோகுணத்திலிருந்து பிறந்த இந்த காமம், இந்த கோபம், பெரும் பசி கொண்டவை, பெரும் பாவம் செய்பவை. இதை இங்கு எதிரியாக அறிந்துகொள்.
The Blessed Lord said This desire, this anger, born of the ality of rajas, is a great devourer, a great sinner. Know this to be the enemy here.
'பகவான்' என்பது ஞானம் (அறிவு), வைராக்கியம் (பற்றின்மை), கீர்த்தி (புகழ்), ஐஸ்வர்யம் (தெய்வீக வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சிறப்புகள்), ஸ்ரீ (செல்வம்), மற்றும் பலம் (சக்தி) ஆகிய ஆறு குணங்களைக் குறிக்கிறது. இந்த ஆறு குணங்களை உடையவனும், பிரபஞ்சத்தின் தோற்றம் மற்றும் முடிவு பற்றி முழுமையான அறிவுடையவனுமே பகவான் அல்லது இறைவன். இவ்வுலகில் அனைத்து பாவங்களுக்கும் தவறான செயல்களுக்கும் காரணம் காமமே (ஆசை). கோபம் என்பது காமமே. ஒரு ஆசை நிறைவேறாதபோது, அதை நிறைவேற்றுவதற்குத் தடையாக இருப்பவர்கள் மீது மனிதன் கோபப்படுகிறான். காமம் ரஜோகுணத்திலிருந்து பிறக்கிறது. காமம் எழும்போது, அது ரஜோகுணத்தை உருவாக்கி, அந்தப் பொருளைப் பெறுவதற்காக மனிதனைச் செயல்படத் தூண்டுகிறது. எனவே, இந்த காமமே இவ்வுலகில் மனிதனின் எதிரி என்பதை அறிந்துகொள்.
Bhagavan Bhaga means the six attributes? viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth)? and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord.The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified? the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment.The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises? it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore? know that this desire is mans foe on this earth. (Cf.XVI.21).