विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् | श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam . śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
சாஸ்திர விதிகளுக்கு முரணான, அன்னதானம் செய்யப்படாத, மந்திரங்கள் இல்லாத, தட்சிணை வழங்கப்படாத, நம்பிக்கையற்ற யாகத்தைத் தாமஸிகமானது என்று கூறுகிறார்கள்.
They declare that sacrifice as 'done through tamas' which is contrary to injunction, in which food is not distributed, in which mantras are not used, in which offerings are not made to priests, and which is devoid of faith.
ஒரு தாமஸிக மனிதனால் செய்யப்படும் யாகம், பரிந்துரைக்கப்பட்ட சடங்குகள் அல்லது மந்திரங்கள் பற்றிய எந்தக் கருத்தாலும் வழிநடத்தப்படுவதில்லை. இந்த யாகத்தில் ஒவ்வொரு ஒழுங்கின்மையையும் நீங்கள் காணலாம். உணவு விநியோகிக்கப்படுவதில்லை. சாஸ்திரங்களில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட கட்டணங்கள் அர்ச்சகர்களுக்கு வழங்கப்படுவதில்லை. மந்திரங்கள் சரியாக உச்சரிக்கப்படுவதில்லை. ஓதப்படும் துதிகள் உச்சரிப்பு மற்றும் அழுத்தத்தில் குறைபாடுடையவை. சில சமயங்களில் ஓதுதலே இருக்காது. நம்பிக்கை இல்லை. இத்தகைய யாகத்தைச் செய்யும் ஒரு மனிதன் எந்தப் புண்ணியத்தையும் பெறுவதில்லை.
A sacrifice performed by a Tamasic man is never guided by any consideration for the prescribed rites or incantation. You will find every irregularity in this sacrifice. No food is distributed. No fees which are prescribed in the scriptures are given to the priests. The Mantras are not changed properly. The hymns recited are defective in utterance and accent. Sometimes there is no recitation at all. There is no faith. A man who performs such a sacrifice does not get any merit.