वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च | नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते
vāyuryamo.agnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca . namo namaste.astu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo.api namo namaste
நீரே வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், பிரஜாபதி, மற்றும் பிரபிதாமகர் (முப்பாட்டன்). உமக்கு நமஸ்காரம்! ஆயிரம் முறை உமக்கு நமஸ்காரம்; மீண்டும் மீண்டும் உமக்கு நமஸ்காரம்!
You are Air, Death, Fire, the god of the waters, the moon, the Lord of the creatures, and the Greater-grandfather. Salutations! Salutation be to You a thousand times; salutation to You again and again! Salutation!
பிரஜாபதி என்பது மரீசி போன்ற பிரம்மாவின் ஏழு மனோபுத்திரர்களைக் குறிக்கும். காஷ்யபர் மரீசியின் வழித்தோன்றல், காஷ்யபரிடமிருந்து மற்ற சந்ததிகள் வந்தனர். எனவே, மரீசி, காஷ்யபர் போன்றோர் பிரஜாபதிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். இங்கு 'பிரஜாபதி' என்ற சொல் பிரம்மாவைக் குறிப்பதாகக் கொள்ளலாம், ஏனெனில் அது ஒருமையில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பிரம்மா காஷ்யபரின் பிதாமகர் (தாத்தா). பிரம்மா அல்லது ஹிரண்யகர்ப்பர் காரிய பிரம்மன் (விளைவு). ஈஸ்வரன் காரண பிரம்மன் (பிரம்மாவுக்குக் காரணம்). எனவே, ஈஸ்வரன் பிரபிதாமகர் (முப்பாட்டன்), பிரம்மாவுக்கும் தந்தை. ஈஸ்வரன் மாயையைத் தனது உபாதிகளாகக் கொண்டவர். மாயை அவரது காரண உடல். மாயை வேறுபடுத்தப்படாத நிலையில், இயற்கை குணங்கள் சமநிலையில் இருக்கும் நிலையில் உள்ளது. ஈஸ்வரனின் சங்கல்பத்தால் இந்த சமநிலை குலையும்போது, மூன்று குணங்களும், பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகியோரும் வெளிப்படுகிறார்கள். 'நீரே சந்திரன்' என்பது சூரியனையும் உள்ளடக்கியது. 'புனஃ, பூயஃ' என்றால் மீண்டும் மீண்டும். ஆயிரம் முறை நமஸ்காரங்களும், மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரங்களும் அர்ஜுனனுக்கு பகவான் கிருஷ்ணன் மீது இருந்த ஆழ்ந்த நம்பிக்கையையும், எல்லையற்ற பக்தியையும் காட்டுகிறது. ஆயிரம் முறை வணங்கியும் அவன் திருப்தி அடையவில்லை.
Prajapati Marichi and others were the seven mindborn sons of Brahma. Kasyapa descended from Marichi and from Kasyapa came all other progeny. Therefore? Marichi? Kasyapa and others are known as Prajapatis or the gods or progeny. The word Prajapati here is interpreted by some as Kasyapa and other Prajapatis. But as the word has been used here in the singular number it is appropriate to take Brahma as Prajapati. Brahma is the grandfather (Pitamaha) of Kasyapa. Brahma or the Hiranyagarbha is the Karya Brahman (effect). Isvara is the Karana Brahman (the cause for Brahma). Therefore? Isvara is the greatgrandfather. He is the father of,even Brahma.Isvara has Maya as the limiting adjunct. Maya is His causal body. Isvara has no plane. Maya is in an undifferentiated state. She is in a state where the alities of Nature (Gunas) are in eilibrium. When the eilibrium is disturbed through the will of Isvara? the three Gunas? Brahma? Vishnu and Siva manifest.Thou art the moon alludes to and includes the sun also.Punah? Bhuyah Again. Salutations a thousand times and again salutations. This indicates that Arjuna had intense faith in and boundless devotion for Lord Krishna. He was not satisfied even if he prostrated himself a thousand times.