तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
ஆகவே, எழுந்து புகழ் பெறு! பகைவர்களை வென்று வளமான அரசை அனுபவி. இவர்கள் என்னால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் – ஸவ்யஸாசீ (இரு கைகளாலும் அம்பு எய்யும் வல்லமை கொண்டவனே), நீ ஒரு கருவியாக மட்டுமே இரு.
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
காலத்தின் வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு, கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு நேரடியாக கட்டளையிடுகிறார்: எழுந்து செயல்படு. 'நிமித்தமாத்ரம்' (ஒரு கருவியாக மட்டுமே இரு) என்ற சொற்றொடர் அர்ஜுனனின் குற்ற உணர்வைத் தீர்க்கிறது. அவன் கொலையாளி அல்ல, ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியின் கருவி மட்டுமே.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.