न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः | न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
Владыка (Прабху) не создаёт ни деятеля (картритвам), ни действий (кармани) для мира (локасья), ни связи с плодами действий (кармапхаласамйогам). Но это Природа (Свабхава) действует.
The Self does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.
Высшее Я, или Господь (Прабху), не является непосредственным деятелем и не создаёт для существ ни способности к действию, ни самих действий, ни их плодов. Все эти процессы обусловлены и приводятся в движение Природой (Пракрити), которая является источником всех материальных проявлений.
The Lord does not create agency or doership. He does not press anyone to do actions. He never tells anyone? Do this or do that. He does not bring about the union with the fruit of actions. It is Prakritit or Nature that does everything. (Cf.III.33)