तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः | छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ . chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Поэтому, о потомок династии Бхараты, прибегни к йоге и восстань, рассекая мечом Знания это сомнение в своем сердце, возникшее из невежества.
Therefore, O scion of the Bharata dyasty, take recourse to yoga and rise up, cutting asunder with the sword of Knowledge this doubt of your own in the heart, arising from ignorance.
Сомнение вызывает сильное умственное мучение. Оно наиболее греховно и рождается из невежества. Убей его безжалостно знанием Атмана (Высшего Я). Теперь встань и сражайся, о Арджуна. (Эта глава также известна под названиями Джняна-йога, Абхьяса-йога и Джнянакармасанньяса-йога.) Так в Упанишадах славной Бхагавад-гиты, науки о Вечном, писании йоги, диалоге между Шри Кришной и Арджуной, завершается четвертая глава, озаглавленная «Йога разделения мудрости».
Doubt causes a great deal of mental torment. It is most sinful. It is born of ignorance. Kill it ruthlessly with the knowledge of the Self. Now stand up and fight? O Arjuna.(This chapter is known by the names Jnana Yoga? Abhyasa Yoga and jnanakarmasannyasa Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fourth discourse entitledThe Yoga of the Division of Wisdom. ,