श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति
śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati
Человек, обладающий верой, усердный и владеющий своими чувствами, достигает Знания. Достигнув Знания, он вскоре обретает высший Покой.
The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.
Тот, кто полон веры, кто постоянно служит своему Гуру и внимает его наставлениям, кто обуздал свои чувства, несомненно, обретает знание и быстро достигает высшего покоя, или освобождения (Мокши). Все эти три качества незаменимы для искателя, если он желает быстро достичь высшего покоя Вечного. Одного качества будет недостаточно. (Ср. X.10-11)
He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)