निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः | शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ . śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Тот, кто свободен от желаний, кто держит ум и чувства под контролем, и кто полностью отказался от всех владений, не совершает греха, выполняя действия лишь для поддержания тела.
One who is without solicitation, who has the mind and organs under control, (and) is totally without possessions, he incurs no sin by performing actions merely for the (maintenance of the) body.
Освобождённый мудрец отказывается от всех действий, кроме тех, что необходимы для простого поддержания тела. Он оставил все владения. Он не совершает греха, который мог бы привести к дурным последствиям. Для человека, жаждущего освобождения (мумукшу), даже праведная деятельность (дхарма) является грехом, поскольку она вызывает привязанность к сансаре. Дхарма для него — золотые оковы. Золотые оковы тоже оковы. Мудрец освобождён как от дхармы, так и от адхармы, от добра и зла, от добродетели и порока.
The liberated sage renounces all actions except what is necessary for the bare maintenance of the body. He has abandoned all possessions. He incurs no sin which will cause evil effects. For a man who thirsts for liberation (Mumukshu) even righteous activity (Dharma) is a sin as it causes bondage to Samsara. Dharma is a golden fetter for him. A golden fetter is also a fetter. A sage is liberated from both Dharma and Adharma? good and evil or virtue and vice. (Cf.III.7)