मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते | स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते
māṃ ca yo.avyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate . sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate
И тот, кто служит Мне через непоколебимую бхакти-йогу, тот, превзойдя эти гуны, становится достойным стать Брахманом.
And he who serves Me through the unswerving Yoga of Devotion, he, having gone beyond these alities, alifies for becoming Brahman.
Это ответ на третий вопрос Арджуны о том, как преодолеть гуны. Санньяси или карма-йог, который служит Господу (Ишваре, Нараяне, пребывающему в сердцах всех существ) с непоколебимой преданностью (авьябхичарини бхакти), обретает знание Атмана. Его ум постоянно наполнен мыслями о Господе, и поток его преданности непрерывен, подобно струе масла. Благодаря такой исключительной преданности, он превосходит три гуны и становится достойным достичь состояния Брахмана, освобождаясь от цикла рождений и смертей.
A Sannyasi or even a Karma Yogi who serves Him (the Isvara? Narayana Who abides in the hearts of all beings) with unswerving devotion? is endowed with the knowledge of the Self. He then goes beyond the three alities and becomes fit to become Brahman? for attaining liberation or release from birth and death.He attains to the knowledge of the Self through the grace and mercy of the Lord. To these everharmonious devotees worshipping Me in love? I give the Yoga of discrimination by which they come unto Me. Out of pure compassion for them? dwelling within their Self? I destroy the ignorancorn darkness by the shining lamp of wisdom. (Chapter X. 10 and 11)Avyabhicharini Bhakti The devotee constantly meditates on the Lord. He has exclusive devotion to the Lord alone. He has no other thought save that of his Lord. His mind is filled with the thoughts of the Lord. His thoughts flow towards the Lord like the continuous flow of oil from one vessel to another. There is Sajatiya Vritti Pravaha? i.e.? unbroken flow of the one thought of God. There is total abandonment of thoughts of sensual objects. Constant thinking of God is the sure means for crossing beyond the three alities of Nature.