समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः | तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ . tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ
Тот, кому равны страдание и счастье, кто утверждён в своём Я, кому ком земли, камень и золото равны, кому приятное и неприятное одинаковы, кто мудр, кому порицание и собственная хвала равны;
He to whom sorrow and happiness are alike, who is established in his own Self, to whom a lump of earth, iron and gold are the same, to whom the agreeable and the disagreeable are the same, who is wise, to whom censure and his own praise are the same;
Мудрец, превзошедший гуны, пребывает в своём истинном Я, оставаясь невозмутимым перед лицом двойственностей мира. Для него радость и горе, похвала и порицание, а также ценные и обыденные предметы имеют одинаковое значение. Его ум не тревожат приятные или неприятные события, и он всегда спокоен и безмятежен, утверждённый в своём бытии как Абсолютное Существование-Знание-Блаженство.
Night and day have no meaning to a post fixed in the ground. Even so pleasure and pain have no meaning to a sage who dwells in his own Self. He is above the pairs of opposites. In his eyes cowdung or gold? a jewel or a stone? are of eal value. He is free from the idea of,giving and taking. His mind is not perturbed by anything pleasant or unpleasant. He is the same towards agreeable and disagreeable things. Praise and censure cannot affect him. He stands adamant. He abides in his own essential state as ExistenceKnowledgeBliss Absolute. He is ever calm and serene. (Cf.V.18)