अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् | साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk . sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
ഏറ്റവും ദുരാചാരിയായ ഒരുവൻ പോലും അന്യഭാവമില്ലാതെ എന്നെ ആരാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ സജ്ജനമായിത്തന്നെ കണക്കാക്കണം; കാരണം അവൻ ശരിയായ നിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Even if a man of very bad conduct worships Me with one-pointed devotion, he is to be considered verily good; for he has resolved rightly.
ഏറ്റവും പാപിയായ ഒരുവൻ പോലും അവിഭക്തമായ ഹൃദയത്തോടെ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ സജ്ജനമായിത്തന്നെ കണക്കാക്കണം. കാരണം, അവൻ തന്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പുണ്യമായ ഒരു നിശ്ചയം എടുത്തിരിക്കുന്നു. രത്നാകരൻ എന്ന കൊള്ളക്കാരൻ തന്റെ പുണ്യനിശ്ചയം കൊണ്ട് വാൽമീകിയായി മാറി. ജഗായിയും മാധായിയും സജ്ജനങ്ങളായ ഭക്തരായി. മനസ്സിൽ ഈശ്വരചിന്തകൾ ഉദിക്കുമ്പോൾ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു. ബാഹ്യജീവിതത്തിലെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ആന്തരികമായ ശരിയായ നിശ്ചയത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവൻ ധർമ്മിഷ്ഠനാകുകയും ശാശ്വതമായ സമാധാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Even if the most sinful worships Him with undivided heart? he too must indeed be deemed righteous for he has made the holy resolution to give up the evil ways of his life. Rogue Ratnakar became Valmiki by his holy resolution. Jagai and Madhai also became righteous devotees. Mary Magdalene a woman of illfame? became a pious woman. Sin vanishes when thoughts of God arise in the mind. Chandrayana and Kricchra Vratas will remove only certain particular sins but the remembrance of the Lord? thoughts of the Supreme Being? Japa and meditation? and Abheda Brahma Chintana (contemplation of Brahman with a nondualistic or Aham Brahmasmi or I am the Absolute attitute) will destroy the sins committed by a person even in hundred crores of Kalpas or ages.By abandoning the evil ways in his external life and by the force of his internal right resolution? he becomes righteous and attains eternal peace. (Cf.IV.36)