सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् | कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām . kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham
കൗന്തേയാ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും കല്പത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ എന്റെ പ്രകൃതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. കല്പത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഞാൻ അവയെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
O son Kunti, all the beings go back at the end of a cycle to My Prakrti. I project them forth again at the beginning of a cycle.
പ്രകൃതി: സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നീ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായ താഴ്ന്ന പ്രകൃതി. പുല്ല് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വളർന്ന് ഭൂമിയിൽത്തന്നെ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നതുപോലെ, തിരമാലകളും ഓളങ്ങളും സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് സമുദ്രത്തിൽത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുപോലെ, സ്വപ്നങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിൽത്തന്നെ അലിഞ്ഞുചേരുന്നതുപോലെ, പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ജീവജാലങ്ങൾ പ്രളയകാലത്ത് അതിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു. പ്രളയം എന്നത് ലയനകാലമാണ്. മഹാഉത്പത്തി എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ സമയമാണ്. (VIII.18,19 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക)
Prakriti The inferior one or the lower Nature composed of the three alities? Sattva? Rajas and Tamas.Just as the grass grows from the earth and dries up in the earth? just as the ripples and waves rise from the ocean and disappear in the ocean itself? just as the dreams proceed from the mind and melt away in the mind itself when the dreamer comes back to the waking state? so also the beings which arise from Nature merge into it during dissolution or Pralaya.Pralaya is the period of dissolution. MahaUtpatti is the time of creation. (Cf.VIII.18?19)