यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam
കൗന്തേയ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവോ, എന്ത് ഭക്ഷിക്കുന്നുവോ, എന്ത് ഹോമിക്കുന്നുവോ, എന്ത് ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, എന്ത് തപസ്സു ചെയ്യുന്നുവോ, അതെല്ലാം എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
O son of Kunti, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as a sacrifice, whatever you give and whatever austerities you undertake, (all) that you offer to Me.
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കർമ്മബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും. ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ ഭഗവാന് ആത്മസമർപ്പണം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തനാകും. ക്രമേണ അവൻ ആത്മീയ പാതയിൽ പടിപടിയായി മുന്നേറുന്നു. അവന്റെ അത്യാഗ്രഹ സ്വഭാവം പതിയെ ഇല്ലാതാകുന്നു. അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ഭഗവാന്റെ സേവനത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവൻ ഭഗവാന് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോൾ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഒരു കണിക പോലും അവനിൽ ഉണ്ടാകില്ല. അവന്റെ സ്വഭാവം മുഴുവൻ ദിവ്യത്വമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. കർമ്മങ്ങൾ ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ പുനർജന്മം ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് യോഗയുടെ ഏറ്റവും ലളിതമായ മാർഗ്ഗമാണ്.
Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions? thoughts and feelings? is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord? there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today.All actions? all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form? his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will.Whatever thou doest of thy own sweet will? whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures? whatever thou givest -- such things as gold? rice? ghee? clothes? etc.? to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin)? control of the senses? etc.? thou doest? do thou all these as an offering unto Me. (Cf.V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.