पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
ഭക്തിയോടെ ഒരു ഇലയോ, പൂവോ, പഴമോ, വെള്ളമോ ആര് എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നുവോ, ശുദ്ധഹൃദയനായ ആ മനുഷ്യൻ ഭക്തിപൂർവ്വം അർപ്പിച്ച ആ കാഴ്ച ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും, അഗാധമായ വിശ്വാസത്തോടെ സമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ച ഭഗവാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഒരു ഇലയോ, പൂവോ, പഴമോ, വെള്ളമോ ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തിയോടെയും ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെയും അർപ്പിച്ചാൽ ഭഗവാൻ സംതൃപ്തനാകും. സുദാമാവിന്റെ അവിലും ശബരിയുടെ പഴങ്ങളും ഭഗവാൻ സ്വീകരിച്ചില്ലേ? ഭഗവാന് സ്വർണ്ണക്ഷേത്രം പണിയേണ്ടതില്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വർണ്ണക്ഷേത്രം പണിത് അവിടെ അവിടുത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. ഭഗവാന് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഭക്തിനിർഭരമായ ഹൃദയം മാത്രമാണ്. ഇലയും പൂവും പഴവും വെറും പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രമാണ്. ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ മാർഗ്ഗം ശുദ്ധവും അചഞ്ചലവുമായ ഭക്തിയാണ്.
A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.