अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham
അനന്യഭാവത്തിൽ എന്നെ ചിന്തിച്ച് ഉപാസിക്കുന്ന നിത്യയുക്തരായ ജനങ്ങൾക്ക്, അവർക്ക് ഇല്ലാത്തത് ഞാൻ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുകയും ഉള്ളത് ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഒരു വ്യക്തിപരമായ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു: 'വഹാമ്യഹം' – ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വഹിക്കുന്നു. 'ഞാൻ ഒരുക്കുന്നു' എന്നോ 'ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു' എന്നോ അല്ല, മറിച്ച് 'ഞാൻ വഹിക്കുന്നു' എന്നാണ് – ഒരു മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങൾ ചുമക്കുന്നതുപോലെ. 'അനന്യാഃ' (അവിഭക്തമായ ഭക്തി) എന്നതാണ് ഇതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ. ഈ ശ്ലോകം ഭക്തി പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.
Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.