अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् | मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham . mantro.ahamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam
ഞാൻ ക്രതുവാണ്, ഞാൻ യജ്ഞമാണ്, ഞാൻ സ്വധയാണ്, ഞാൻ ഔഷധമാണ്, ഞാൻ മന്ത്രമാണ്, ഞാൻ തന്നെ ആജ്യമാണ്, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്, ഞാൻ ഹുതവുമാണ്.
I am the kratu, I am the yajna, I am the svadha, I am the ausadha, I am the mantra, I Myself am the ajya, I am the fire, and I am the act of offering.
ക്രതു എന്നത് ഒരുതരം വൈദിക യാഗമാണ്. സ്മൃതികളിലോ നിയമങ്ങളും പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങളും നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലോ അനുശാസിക്കുന്ന ആരാധനയാണ് യജ്ഞം. ഞാൻ മന്ത്രമാണ്, പിതൃക്കൾക്കും ദേവതകൾക്കും ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മന്ത്രോച്ചാരണം. 'ഹുതം' എന്നാൽ ഹോമകർമ്മം എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു. 'ഔഷധം' എന്നാൽ നെല്ലും ബാർലിയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ സസ്യങ്ങളും രോഗങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന മരുന്നുകളും.
Kratu is a kind of Vedic sacrifice.Yajna is the worship enjoined in the Smriti or the holy books laying down lay and the code of conduct.I am the Mantra? the chant with which the oblation is offered to the manes or ancestors? and the shining ones (the Devatas or gods).Hutam also means the act of offering.Aushadham All plants including rice and barley or medicine that can cure diseases. (Cf.IV.24)