महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
ഹേ പാർത്ഥാ, ദൈവിക പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച മഹാത്മാക്കൾ, എന്നെ ഭൂതങ്ങളുടെ അവ്യയമായ ആദിയായി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അനന്യമനസ്സോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
O son of Prtha, the noble ones, being possessed of divine nature, surely adore Me with single-mindedness, knowing Me as the immutable source of all objects.
ഭൂതങ്ങളുടെ ആദിയും അവ്യയനും എന്നതിന് മറ്റൊരു വ്യാഖ്യാനമുണ്ട് – എന്നെ ജീവജാലങ്ങളുടെ ഉറവിടമായും ഉത്ഭവമായും അവ്യയനായും അറിയുക. ദൈവിക അല്ലെങ്കിൽ സാത്വിക പ്രകൃതിയെയാണ് 'ദൈവീം പ്രകൃതിം' എന്ന് പറയുന്നത്. ആത്മനിയന്ത്രണം, ദയ, വിശ്വാസം, പരിശുദ്ധി തുടങ്ങിയ ദൈവിക സ്വഭാവങ്ങളുള്ളവരും, എന്നെ തങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വാസസ്ഥലമാക്കിയ ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ളവരുമാണ് മഹാത്മാക്കൾ. ഞാൻ ഈ മഹാത്മാക്കളുടെ ശുദ്ധമായ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു. അവർക്ക് എന്നിൽ ആത്മാർത്ഥമായ ഭക്തിയുണ്ട്. ദൈവിക സാത്വിക സ്വഭാവമുള്ളവരും ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ളവരും ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവുള്ളവരുമാണ് മഹാത്മാക്കൾ. 'ഭൂതങ്ങൾ' എന്നാൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും പഞ്ചഭൂതങ്ങളും.
Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable.Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature? and who possess selfrestraint? mercy? faith? purity? etc.Mahatmanah Or? the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me? as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature? who are endowed with a pure mind? and who have knowledge of the Self are Mahatmas.Bhutas All living beings? as well as the five elements.