युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् | अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm . ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
കർമ്മഫലം ത്യജിച്ച് യോഗയുക്തനായവൻ ശാശ്വതമായ ശാന്തി നേടുന്നു. എന്നാൽ യോഗയുക്തനല്ലാത്തവൻ കാമത്താൽ പ്രേരിതനായി ഫലത്തിൽ ആസക്തനായി ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Giving up the result of work by becoming resolute in faith, one attains Peace arising from steadfastness. One who is lacking in resolute faith, being attached to the result under the impulsion of desire, becomes bound.
ഈശ്വരനുവേണ്ടി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യോഗിക്ക് മനസ്സുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും കൈവന്ന് ശാശ്വതശാന്തി ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആസക്തിയോടെ ഫലത്തിൽ ദൃഷ്ടി വെക്കുന്നവൻ കർമ്മബന്ധങ്ങളിൽ കുടുങ്ങുന്നു.
Santim naishthikim is interpreted as peace born of devotion of steadfastness. The harmonious man who does actions for the sake of the Lord without expectation of the fruit and who says? I do actions for my Lord only? not for my personal gain or profit? attains to the peace born of devotion? through the following four stages? viz.? purity of mind? the attainment of knowledge? renunciation of actions? and steadiness in wisdom. But the unbalanced or the unharmonised man who is led by desire and who is attached to the fruits of the actions and who says? I have done such and such an action I will get such and such a fruit? is firmly bound.