विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् | श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam . śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
വിധിപ്രകാരമല്ലാത്തതും, അന്നദാനമില്ലാത്തതും, മന്ത്രങ്ങളില്ലാത്തതും, ദക്ഷിണയില്ലാത്തതും, ശ്രദ്ധയില്ലാത്തതുമായ യജ്ഞത്തെ താമസികമെന്ന് പറയുന്നു.
They declare that sacrifice as 'done through tamas' which is contrary to injunction, in which food is not distributed, in which mantras are not used, in which offerings are not made to priests, and which is devoid of faith.
താമസികനായ ഒരു വ്യക്തി അനുഷ്ഠിക്കുന്ന യജ്ഞം ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരമോ മന്ത്രങ്ങളോടുകൂടിയോ ആയിരിക്കില്ല. ഈ യജ്ഞത്തിൽ പല ക്രമക്കേടുകളും കാണാം. അന്നദാനം ഉണ്ടാകില്ല, പുരോഹിതന്മാർക്ക് ദക്ഷിണ നൽകില്ല, മന്ത്രങ്ങൾ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കില്ല, ചിലപ്പോൾ മന്ത്രോച്ചാരണം തീരെ ഉണ്ടാകില്ല. വിശ്വാസവും ശ്രദ്ധയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇത്തരം യജ്ഞം ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് യാതൊരു പുണ്യവും ലഭിക്കില്ല.
A sacrifice performed by a Tamasic man is never guided by any consideration for the prescribed rites or incantation. You will find every irregularity in this sacrifice. No food is distributed. No fees which are prescribed in the scriptures are given to the priests. The Mantras are not changed properly. The hymns recited are defective in utterance and accent. Sometimes there is no recitation at all. There is no faith. A man who performs such a sacrifice does not get any merit.