अर्जुन उवाच | कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो | किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते
arjuna uvāca . kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho . kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചവനെ ഏത് അടയാളങ്ങളാൽ അറിയാം? അവന്റെ ആചാരം എന്താണ്? അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ അതിലംഘിക്കുന്നത്?
Arjuna said O Lord, by what signs is one (known) who has gone beyond these three alities? What is his behaviour, and how does he transcend these three alities?
അർജ്ജുനൻ ചോദിക്കുന്നു, ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച ഒരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം? അവന്റെ സ്വഭാവം എന്തായിരിക്കും, എങ്ങനെയാണ് അവൻ ഈ ഗുണങ്ങളെ മറികടക്കുന്നത്? ഭക്തരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ അകറ്റാൻ കഴിവുള്ളവനായതുകൊണ്ടാണ് അർജ്ജുനൻ ഭഗവാനെ 'പ്രഭോ' എന്ന് സംബോധന ചെയ്യുന്നത്.
Arjuna said O Lord? by what characteristics may a man be recognised as having gone beyond the three alities What is the behaviour of that Trigunatita sage (one who has gone beyond the three alities) and how does he go beyond the world and is above the Gunas Tell me that.These are the characteristics of the sage who has gone beyond the Gunas others should cultivate them.Just as a king is able to remove the grievances and sorrows of his servants? so also the Lord is able to remove the sorrows of His devotees. That is the reason why Arjuna addresses Sri Krishna as Lord and uses the term Prabhu. By using this word? Arjuna hinted to the Lord that He alone was capable of relieving his sorrows and pains. (Cf.II.54)