सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च | प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca . pramādamohau tamaso bhavato.ajñānameva ca
സത്വത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനം ജനിക്കുന്നു; രജസ്സിൽ നിന്ന് ലോഭവും. തമസ്സിൽ നിന്ന് അശ്രദ്ധയും മോഹവും അജ്ഞാനവും ഉണ്ടാകുന്നു.
From sattva is born knowledge [Knowledge acired through the sense-organs.], and from rajas, verily, avarice. From tamas are born inadvertence and delusion as also ignorance, to be sure.
സത്വം പ്രബലമാകുമ്പോൾ ജ്ഞാനം ഉണരുന്നു, സൂര്യൻ പകൽ വെളിച്ചം നൽകുന്നതുപോലെ. സത്വം ബുദ്ധിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ലോഭം തീവ്രമായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു, അത് ദുരിതവും വേദനയും കൊണ്ടുവരുന്നു. തമസ്സ് ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയും ആലസ്യവും അജ്ഞാനവും ഉളവാക്കുന്നു. തമോഗുണമുള്ള വ്യക്തിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തയില്ല, അവൻ ശരീരവുമായി പൂർണ്ണമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിച്ച് പ്രതികാരത്തിനായി എന്തു പാപവും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നു.
From Sattva When Sattva becomes predominant. Sattva awakesn knowledge just as the sun causes daylight. Sattva enlightens the intellect.Greed is insatiable like fire. Greed brings misery and pain. Greed is born of Rajas. Rajas creates insatiable desire. Rajas makes one blind to the interests and the feelings of others. A Rajasic man treats others as tools to be utilised for his own selfadvancement or selfaggrandisement.Tamas produces shortsightedness? torpor and ignorance. A Tamasic man does not think a bit of the future conseences. He completely identifies himself with the body and begins to fight with people if they injure his body or speak ill of him. He is ready to do any sinful act in retaliation. He has no sense of proportion and no sense of balance or poise.