येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
ആരുടെയെല്ലാം പേരിൽ ഞങ്ങൾ രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവർ ഇതാ പ്രാണനും ധനവും ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
അർജ്ജുനൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യവും സുഖങ്ങളും ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ, അവർ തന്നെ തനിക്കെതിരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ജീവൻ പണയം വെച്ച് നിൽക്കുന്നതിലെ വൈരുദ്ധ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.