न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca . kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
കൃഷ്ണാ, ഞാൻ വിജയത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, രാജ്യത്തെയോ സുഖങ്ങളെയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഗോവിന്ദാ, ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്യമെന്തിന്? ഭോഗങ്ങളോ ജീവിതമോ എന്തിന്?
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
അർജ്ജുനൻ തനിക്ക് യുദ്ധവിജയത്തിലോ രാജ്യഭരണത്തിലോ ഭൗതിക സുഖങ്ങളിലോ താൽപര്യമില്ലെന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വധിച്ചുകൊണ്ട് നേടുന്നതൊന്നും തനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.