सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati . vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate
എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ തളരുന്നു, മുഖം ഉണങ്ങുന്നു. എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വിറയലും രോമാഞ്ചവും ഉണ്ടാകുന്നു.
And there is trembling in my body, and there is horripillation; the Gandiva (bow) slips from the hand and even the skin burns intensely.
അർജുനൻ്റെ ദുഃഖവും ഭയവും വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവൻ്റെ ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങളും തീവ്രമാകുന്നു. ശരീരം വിറയ്ക്കുകയും രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നത് കടുത്ത മാനസിക സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ സൂചനകളാണ്.