← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 1.27

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्

ലിപ്യന്തരണം

śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān

മലയാളം

ഇരു സൈന്യങ്ങളിലുമായി നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അമ്മായിയപ്പന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കണ്ടിട്ട്, കൗന്തേയനായ അവൻ (അർജുനൻ) എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും നോക്കി...

English

The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:

വിശദീകരണം — മലയാളം

അർജുനൻ തൻ്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും, ഗുരുജനങ്ങളെയും, സുഹൃത്തുക്കളെയും യുദ്ധക്കളത്തിൽ എതിർപക്ഷത്ത് കാണുന്നു. ഈ കാഴ്ച അവനെ അഗാധമായ ദുഃഖത്തിലേക്കും ദയയിലേക്കും നയിക്കുന്നു, ഇത് അവൻ്റെ മാനസിക സംഘർഷത്തിൻ്റെ തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

ശ്വശുരാൻ

അമ്മായിയപ്പന്മാരെ

fathersinlaw

സുഹൃദഃ

സുഹൃത്തുക്കളെ

friends

ച

കൂടാതെ

and

ഏവ

തീർച്ചയായും

also

സേനയോഃ

സൈന്യങ്ങളിൽ

in armies

ഉഭയോഃ

ഇരുവശത്തുമുള്ള

both

അപി

പോലും

also

താൻ

അവരെ

those

സമീക്ഷ്യ

കണ്ടിട്ട്

having seen

സഃ

അവൻ

കൗന്തേയഃ

കൗന്തേയൻ (അർജുനൻ)

Kaunteya

സർവാൻ

എല്ലാ

all

ബന്ധൂൻ

ബന്ധുക്കളെയും

relatives

അവസ്ഥിതാൻ

നിലയുറപ്പിച്ചവരെ

standing (arrayed)

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 1 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

1.1ധൃതരാഷ്ട്രർ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ധർമ്മക്ഷേത്രമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനായി ഒരുമിച്ചുകൂടിയ എന്റെ പുത്രന്മാരും പാണ്ഡവരും എന്തു ചെയ്തു?1.2സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: അണിനിരത്തിയിരിക്കുന്ന പാണ്ഡവ സൈന്യത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തന്റെ ആചാര്യനായ ദ്രോണരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.1.3ആചാര്യ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിമാനായ ശിഷ്യനും ദ്രുപദപുത്രനുമായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനാൽ അണിനിരത്തപ്പെട്ട, പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഈ മഹത്തായ സൈന്യത്തെ കാണുക.1.4ഇവിടെ ഭീമനും അർജ്ജുനനും തുല്യരായ, മഹത്തായ വില്ലുകളേന്തിയ ശൂരന്മാരുണ്ട്: യുയുധാനൻ, വിരാടൻ, മഹാരഥനായ ദ്രുപദൻ എന്നിവർ.1.5ധൃഷ്ടകേതു, ചേകിതാനൻ, പരാക്രമശാലിയായ കാശിരാജാവ്, പുരുജിത്ത്, കുന്തിഭോജൻ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യൻ എന്നിവരും (അവിടെയുണ്ട്).1.6പരാക്രമശാലിയായ യുധാമന്യുവും, വീര്യവാനായ ഉത്തമൗജസ്സും, സുഭദ്രാപുത്രനായ അഭിമന്യുവും, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും – ഇവരെല്ലാം മഹാരഥന്മാരാണ്.1.7എന്നാൽ, ദ്വിജോത്തമ (ദ്രോണാചാര്യ), നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ വിശിഷ്ടരായ നായകന്മാരെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് അറിയുക. അങ്ങയുടെ അറിവിലേക്കായി ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് പറയാം.1.8അങ്ങും, ഭീഷ്മരും, കർണ്ണനും, യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്ന കൃപാചാര്യരും, അശ്വത്ഥാമാവും, വികർണ്ണനും, അതുപോലെ സോമദത്തന്റെ പുത്രനായ ഭൂരീശ്രവസ്സും (സൗമദത്തി) (നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്).1.9എനിക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായ, പലതരം ആയുധങ്ങളും പ്രഹരണങ്ങളും ഉള്ള, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ മറ്റു പല ശൂരന്മാരും (നമ്മുടെ പക്ഷത്തുണ്ട്).1.10ഭീഷ്മരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ സൈന്യം അപരിമിതമാണ്. എന്നാൽ ഭീമനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ഈ സൈന്യം പരിമിതമാണ്.