योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः
yotsyamānānavekṣe.ahaṃ ya ete.atra samāgatāḥ . dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ
ദുർബുദ്ധിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ യുദ്ധത്തിൽ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടിയിട്ടുള്ള, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഇവരെ ഞാൻ കാണട്ടെ.
These who have assembled here and want to accomplish in the war what is dear to the perverted son of Dhrtarastra, I find them to be intent on fighting.
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ദുര്യോധനൻ്റെ ദുഷ്ടലാക്കുകൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നവരെയാണ് അർജുനൻ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അർജുനൻ്റെ ചിന്തകളുടെ തുടക്കമാണ്.