यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān . kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഇവരെയും, ഈ യുദ്ധോദ്യമത്തിൽ ആരുമായിട്ടാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്നും ഞാൻ നോക്കിക്കാണട്ടെ.
until I survey these who stand intent on fighting, and those who are going to engage in battle with me in this impending war.
യുദ്ധക്കളത്തിൽ തൻ്റെ എതിരാളികളെ നേരിൽ കണ്ട്, താൻ ആരുമായിട്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാണ് അർജുനൻ ഈ ആവശ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത്. ഇത് യുദ്ധത്തിന് മുൻപുള്ള ഒരു മാനസിക തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.