अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
ഹേ രാജാവേ, അതിനുശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അണിനിരന്നു നിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ആയുധപ്രയോഗം തുടങ്ങാൻ തയ്യാറായ ആ നിമിഷത്തിൽ, തൻ്റെ രഥക്കൊടിയിൽ ഹനുമാൻ്റെ ചിഹ്നമുള്ള പാണ്ഡവനായ അർജ്ജുനൻ, തൻ്റെ വില്ലെടുത്ത് ഹൃഷീകേശനോട് (ശ്രീകൃഷ്ണനോട്) ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, അർജ്ജുനൻ തൻ്റെ വില്ലെടുത്ത് ശ്രീകൃഷ്ണനോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഒരുങ്ങുന്നു. ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന സംഭാഷണത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.