स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
ആ അതിഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർന്നു.
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
പാണ്ഡവപക്ഷത്തിൻ്റെ ശംഖനാദം കൗരവസൈന്യത്തിൽ ഭയവും ആശങ്കയും ഉണർത്തി. ഇത് അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം കെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.