ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
അതിനുശേഷം, ശംഖുകളും ഭേരികളും പണവങ്ങളും ആനകങ്ങളും ഗോമുഖങ്ങളും ഒരുമിച്ച് മുഴങ്ങി. ആ ശബ്ദം അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
ഭീഷ്മരുടെ ശംഖനാദത്തെ തുടർന്ന് കൗരവസൈന്യത്തിലെ മറ്റ് വാദ്യോപകരണങ്ങളും മുഴങ്ങി, ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആരംഭം കുറിക്കുന്ന ഭീകരമായ ശബ്ദഘോഷമായി മാറി.