तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
അങ്ങനെ, കൗരവരിൽ ഏറ്റവും വൃദ്ധനും പ്രതാപശാലിയുമായ പിതാമഹൻ (ഭീഷ്മർ), ദുര്യോധനന് സന്തോഷമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, ഉച്ചത്തിൽ സിംഹനാദം മുഴക്കി ശംഖ് ഊതി.
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യത്തിന് ആത്മവിശ്വാസം പകരാൻ, ഭീഷ്മർ യുദ്ധാരംഭത്തിന് മുന്നോടിയായി തൻ്റെ ശംഖ് മുഴക്കി സിംഹഗർജ്ജനം നടത്തി.