आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन | सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo.arjuna . sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
ಓ ಅರ್ಜುನ, ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನಾಗಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಆ ಯೋಗಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
O Arjuna, that yogi is considered the best who judges what is happiness and sorrow in all beings by the same standard as he would apply to himself.
ತನಗೆ ಯಾವುದು ಸುಖವೋ ಅಥವಾ ದುಃಖವೋ, ಅದೇ ಎಲ್ಲ ಇತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಪಾಯಕಾರಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಹೃದಯವು ಬಹಳ ಮೃದು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮದ ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಈ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
He sees that whatever is pleasure or pain to himself is also pleasure or pain to all other beings. He does not harm anyone. He is ite harmless. He wishes good to all. He is compassionate to all creatures. He has a very soft and large heart. He sees thus eality everywhere as he is endowed with the right knowlede of the Self? as he beholds the Self only everywhere? and as he is established in the unity of the Self. Therefore he is considered as the highest among all Yogis. (Cf.VI.47)