अर्जुन उवाच | योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन | एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम्
arjuna uvāca . yo.ayaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana . etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಸಾಮ್ಯದ ಯೋಗದ ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
Arjuna said O Madhusudana (Krsna), this Yoga that has been spoken of by You as sameness, I do not see its steady continuance, owing to the restlessness (of the mind).
ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲ, ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಘೋಷಿಸಿದ ಈ ಸಮಚಿತ್ತದ ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಮನಸ್ಸು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದಲ್ಲಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುವುದರಿಂದ, ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿರ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
As the mind is restless? impetuous and unsteady I find it difficult to practise this Yoga of eanimity declared by Thee. O my Lord? I cannot have steady concentration of the mind? as it wanders here and there in the twinkling of an eye.